Neologisme romanice reperabile în lexicul „Recent” al Limbii Române

Abstract

La langue, la société et l’attitude individuelle face aux changements (sociaux, politiques, culturels, économiques, techniques, religieux etc.) du monde interagissent d’une manière particulière au niveau de chaque communauté linguistique, mais, en même temps, sous le signe de l’appartenance à une communauté plus grande – voir, par exemple, le cas de la Roumaine et de l’Europe, du roumain
171
et des langues considérées «de circulation» etc. Dans le contexte de la globalisation – comme phénomène «à la mode», présent aux plusieurs niveaux de la société et de la vie, en général –, le lexique «récent» de la langue roumaine actuelle se caractérise par une série de mutations d’un système linguistique (le plus fréquemment, l’anglais) | l’autre (ici, le roumain) et d’adaptations sémantiques | l’intérieur du système soumis aux influences culturelles, économiques, techniques, politiques etc. de la période contemporaine. D’autre part, au cas particulier du roumain, l’européisation linguistique apporte au phénomène de la globalisation l’apanage des influences d’autres langues romanes ; on distingue, ainsi, au niveau lexical-sémantique de la langue roumaine, une série de marques subordonnées | d’autres systèmes linguistiques, tout comme le français, l’espagnol etc. D’où l’intérêt, dans cette étude, pour l’identification de ces marques dans deux dictionnaires qu’on considère représentatifs de ce point de vue: „Le Dictionnaire de mots et de sens récents dans le roumain‛ (Elena Dănilă et Andrei Dănilă, 2011) et „Le Dictionnaire orthographique, orthoépique et morphologique de la langue roumaine‛ (DOOM, 2005).