L’exile dans le contexte de la littérature du monde: Norman Manea, Le texte nomade (La maison - escargot II)

Abstract

La nouvelle épistémè de la littérature, la littérature du monde, suppose, entre
outres, le phénomène de transnationalisme, qui décrit les influences réciproques entre
espaces culturels différents. L’exile américain de l’écrivain roumain d’origine juive,
Norman Manea, este un exemple pertinent pour le concept de transnationalisme. Les
entretiens narratifs du volume Le texte nomade parlent de ce dialogue des cultures et de
la reconfiguration identitaire ressentie par l’écrivain exilé. Le discours du volume est un
discours double entre deux centres exiliques (ici et là, présent et passé), qui devient une
quête identitaire. La thématique soutient cette hypothése: la reconsideration des termes
du rapport identité - altérité, centre - périphérie, la question du judaïsme réévalué, la
langue maternelle comme refuge du moi profond, le statut du livre et de l’écrivain dans
les deux espaces culturels. L’article essaie de répondre à quelques questions: comment
Norman Manea réalise-t-il la reconfiguration de son identité culturelle? par l’abandon
de l’identité du premier espace culturel ou par le choix d’une identité-synthèse des deux
espaces culturels?