The Remains of a Dying Culture: Dieter Auner’s Leaving Transylvania (2006)

Abstract

Présenté au Festival International du Film Documentaire et de l’Anthropologie Visuelle de Sibiu,
Astra Film Fest, en 2006, Leaving Transylvania jette un regard nostalgique sur la vie des communautés
saxonnes de Transylvanie, qui, après la chute du régime communiste, semble avoir été condamnées à la
ruine et à une lente extinction non seulement par le déclin économique mais surtout par l’exode de la jeune
génération pendant les années 1990. Pour les vieux Saxons qui sont restés en Transylvanie, la vie dans la
société roumaine en transition est devenue un combat assidu contre la solitude et les problèmes financiers
qui finissent par les combler un à un, tout en restant des témoins impuissants de la mort de leur culture
séculaire.

Notre article s’inscrit dans le cadre d’une recherche menée dans le projet international Gender,
Migration and Intercultural Interactions in the Mediterranean and South-East Europe: an
interdisciplinary perspective (7e
PC - Ge.M.IC.). Nous y proposons une étude imagologique, étayée par les
éléments d’analyse du texte filmique, des représentations de l’identité d’un petit groupe de vieux Saxons
roumains que l’histoire (la Seconde Guerre Mondiale, l’essor et le déclin du régime communiste) et les
différences ethniques et socio-économiques ont remodelés, parfois par des expériences traumatisantes. La
décision difficile de rester ou d’émigrer est incessamment remise en discussion tout le long du film.